FILMES ESTRANGEIROS EXIBIDOS NO BRASIL: 1896-1916
Bem-vindos à pesquisa sobre os filmes estrangeiros exibidos no Brasil.
Fala-se muito sobre a preponderância das cinematografias estrangeiras no mercado brasileiro, mas pouco se sabe sobre o volume exato desta presença.
Estamos colocando à disposição dos pesquisadores, estudantes, interessados em cinema e o público em geral os títulos dos filmes estrangeiros lançados no Rio de Janeiro de 9/7/1896 a 31/12/1909 e, em São Paulo, entre 7/8/1896 e 31/12/1916. São mais de 17.000 títulos, começando nas primeiras exibições do Omniógrafo, no Rio de Janeiro, e as do exibidor Georges Renouleau, em São Paulo.
O registro padrão de acesso contém informações sobre o título no Brasil e as variações que ele recebeu; o título original, quando foi possível a sua determinação, assim como informações de direção e elenco; as datas e locais de exibição (cinemas, teatros, parques etc.) em que foram lançados em São Paulo e no Rio de Janeiro; dados de conteúdo, se apresentados pelas fontes, buscando apresentá-los na forma original, de maneira a respeitar a informação.
O ponto de partida para este trabalho foram as listagens organizadas por Jean Claude Bernardet depositadas na Cinemateca Brasileira (sigla JCB), decorrentes de sua pesquisa sobre a exibição em São Paulo entre 1900 e 1935 no jornal O Estado de S. Paulo. Além desse trabalho pioneiro, coletamos dados nas seguintes fontes:
ARAÚJO, Vicente de Paula. A Bela época do cinema brasileiro. São Paulo, Perspectiva/SCCTSP, 1977, sigla VPA;
___. Salões, circos e cinemas de São Paulo. São Paulo, Perspectiva, 1978, sigla VPA;
BARRO, Máximo. A primeira sessão de cinema em São Paulo. São Paulo, Cinema em Close up, sd, sigla BARRO;
CAPELLARO, Jorge J. V. e FERREIRA, Paulo Roberto. Verdades sobre o cinema no Brasil. Rio de Janeiro, Funarte, 1996, sigla Capellaro e Ferreira;
LEITE, Ary Bezerra. Fortaleza e a era do cinema: pesquisa histórica, volume 1. Fortaleza, Secretaria de Cultura e Desporto do Estado do Ceará, 1995, sigla, ABL;
Correio Paulistano, jornal de São Paulo, números esparsos, sigla CP;
Diário Popular, jornal de São Paulo, pesquisado entre 01/1907 e 12/1916, sigla DP;
O Estado de S. Paulo, pesquisado entre 01/1907 e 12/1916, sigla OESP;
Gazeta de Notícias, jornal do Rio de Janeiro, pesquisado entre 1/1900 e 12/1909, sigla GN;
O País, jornal do Rio de Janeiro, pesquisado entre 7/1897 e 12/1903 e 1/1908 e 12/1909, sigla OP;
Coleção de revistas do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo, sigla IHGSP.
Os títulos das películas estrangeiras exibidas nas duas cidades brasileiras foram cotejados com quatro catálogos, uma listagem e no site Internet Movie Data Base - IMDB. Os de produção norte-americana com o The American Film Institute Catalog of Motion Pictures produced in the United States: 1893-1910 (sigla AFI); os de produção Pathé Frères com os catálogos publicados por Henri Bousquet para o período 1896-1914 (sigla Bousquet); os de produção Lumière com o catálogo organizado por Michelle Aubert e Jean-Claude Seguin (sigla Aubert-Seguin); a produção inglesa por meio do catálogo de Denis Gifford, The British film catalogue: 1895-1985 (sigla Gifford); a produção de Georges Méliès, por meio da listagem do site Association des Amis de Georges Méliès, Cinémathèque G. Méliès (www.alphacentauri.be/friends/Melies). Para os filmes exibidos em Portugal utilizamos o livro de A.Videira Santos Para a história do cinema em Portugal (sigla Videira Santos).
O trabalho se pretende exaustivo, mas é necessariamente incompleto diante da precariedade das fontes. Contamos com a ajuda dos leitores para o aprimoramento do levantamento.