sinopses - sinopsys

Apparatchiks and businessmen
(Burocratas e homens de negócios)

"Economy is the word. The conversion of millions of people to capitalism, its practices, morais and culture. A voyage into the world of the apprentice businessmen called on to fasttrack a process that took the West several centuries to complete. A voyage amongst the debris of the former Soviet block, as far as Roumania and then further east into the former Soviet Socialist Republic of Moldavia. The challenge is known as "transition", a polite term for the chaos from out of which a new world is emerging. The hour has come for reconversion at legendary speed, for apparatchiks turned businessmen, for computer factories recycled into tin-opener manufacturers, for (socialist) workers now become (capitalist) workers.
And piping the tune is the ultimate metamorphosis that transforms everything into money; " (Stan Neumann)

'ici on voit la mer
(Daqui se vê o mar)

In this film, two medical therapists who treat torture victims exiled in France express themselves. A man who has suffered torture and "come through" recounts his painful experience and his "remission". These three interwoven accounts inspire a fourth... the filmmaker's own story of his childhood in Africa.

Séparées
(Separadas)

Twenty-five years after being adopted, Sophie goes back to South Korea for the first time. To places that echo separation... separation with a father; a sister; a country. Her personal history turns her thoughts to the collective history of a people that has been divided by a line of demarcation since 1953. In a country whose language is unknown to her; Sophie tries to understand the feelings of separation through her different encounters. She also asks herself about what abandon means, as the other side of separation, and also tries to grasp how broken relations affect those who have caused the separation. She becomes fully aware of a terrible social reality, and the cultural gap that separates her from the Koreans.
This travelling through time, where present moments of her voyage mingle with childhood memories, means her departure is one full of new sensations.

Un Ticket de bains-douches
(Um tíquete para o banho)

"At the public baths, body and soul are but one. The attention that Michel, Jacques and Marie give to their body is their reason for living, in the noble sense of the term. Inevitably, once the body has been pared of its superficial aspects, it speaks only of what is essential. It tells us that, at each instant, the body is really inhabited by human presence. Seeing this, we are encouraged to investigate a truer perception of our own body. We are reminded of its truth, and thus feel closer to others because it talks about ourselves...
On discovering this world of the public baths, learnt that the body offers a space from which to take a standpoint, to fight, to resist. 1 also learnt that making silent decisions, day in day out, on what your body is to become, means shouting out what you are. Even if it is hard, even if it is simple. " (Didier Cros)

Todas as sinopses pertencem ao catálogo do Cinéma du Réel, edição 2001.